ヴェルレーヌ『艶なる宴』より「貝殻」

　二人愛し合った洞窟の
　象嵌のごとき貝殻に
　ひとつひとつの味わいが。

　ひとつは僕らの燃える赤
　心の血潮を密かにうつし
　僕は燃え立ち君は燃え盛る。

　別のはしどけなく青白い君を
　真似ているとからかう僕の目に、
　けだるげに、君はむくれてみせる。

　こっちは君の耳の
　気品にも似て、そしてあっちは
　短くぽってりした薔薇色のうなじ。

　でも、とりわけ、ひとつが僕を悩ませた！

　べたとも言えるエロティックポエム。
　さらに背景が洞窟だというところが淫靡さをいや増しに増す。
　ちなみに手元の堀口大學訳では　冒頭は

　ふたりがしっぽり濡れ合ったここな岩室

となっている。ムム、エロい。

堀口大學訳『ヴェルレーヌ詩集』新潮文庫
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4102171010/qid=1081736078/br=1-6/ref=br_lf_b_5/249-5041151-5645153