先日近所の中華系のスーパーで 憧れの周さん包丁を買おうと レジにもっていったら レジの中国人のおばちゃんに 爆笑された。 ちなみに一人暮らし暦十年だが いまだにみじんぎりができない。 包丁はめったに握らない。 ちょっと泣きたいときに たまねぎを切る…

id:tristanoさんに教わった ビルスマのCDをゲット！ 残念ながらマイスキは見つかりませんでした。 幾つか有名な曲で 冒頭でもっていかな、どこでもっていくねん！という曲がありますな。 かのカラヤンは『運命』のリハを行なう際、 最初の三音をひたすら練習…

とりあえず、訂正を。 おとつい、昨日の分。 ブランショのテクスト。 il est à pressentir que... は、あーら、これとっても文学的言い回しだけど Nous pressentons que と同じよ、という説明をネイティヴに頂いた。 要するに非人称のイル。 こういうの読み…

[写真]サンドイッチ・グレック（ギリシアサンドイッチとでも言ったらいいのかな？） 羊の肉を挟んだサンドイッチでこれがうまい。 たいてい４ユーロだ。 マクドナルドなんてはやるわけない。 奥に控えているのがパナシェという飲み物。 ビールのレモンスカッ…

[写真]ピカソ美術館にて。 これを見て 「芸術？アート？なんだいそれ？」 という声が確かに聞こえました。 本題 そら、 「ワイも言いたいことあるでぇ。」 が、 言いたいことありすぎて 何から言ってよいのやら。 いやはや にわかに 悪いお知り合いが増えて…

フランスという国は 辞書大国だ。 かくいうわたしも リトレ大辞典 十九世紀ラルース大辞典 そしてグラン・ロベール大辞典を CDロムやらラルースの場合は信じられないことにDVDで 所有している。 テクストを読んでいて 普段は仏和辞典でことをすませるという …

その一、 「二兎」は原文でもマジ「ウサギ」って言ってるよ！ その二、 だまし絵の「トロンプーユ」って不変なんだって！ 感想文 ネイティヴ感バリバリの文章且つ結構読みにくい、どこかまどろっこしい言い方をしてるような印象を受けたが、ある種のマダム調…

ほれたはれたの男と女が なんとはなしに 愛を育む会話のひとつに 赤ん坊の名前について 語り合うということがあるかと思います。 かくいうわたしも年甲斐もなく嫌いではないタチでございまして ひとつやふたつ赤ん坊の名前に是非、 というものを持ち合わせて…

ラシーヌを観るということを これまでずっと避けてきた。 ただでさえききとられへんフランス語やで アレクサンドランの洪水で聞いたところで どないやねんちゅうはなしやろ？ モリエールやったら抑揚とか仕草なんかで ニタニタぐらいはできるけどな というの…

写真は ピカソ美術館にて 予想以上に楽しい空間でした。 芸術に興味がなくとも パリをお立ち寄りの際は 是非（鼻息込みで）、 といったところでしょうか。 場所もマレ地区、 ショッピングついでにという 流れでもよいでしょうし 何よりも中庭があって そこで…

これは我が家の前の大通りの写真。 何が興味深いって 年度末駆け込み工事 ちぃぱっぱ工事は どこの国もいっしょなんやなぁということではなくて ちょっとアスファルトはがしたら 石畳が出てくるってことだ。 石畳は光を吸収しないので すこぶる気分を開放的…

上をむぅういて あぁるこおお なみだがーこぼれーなぁいよおおに♪ なみだをふいてーー だきしめあえたらぁーー♪ おっぺけぺぇのぉぺー♪ お日本人って古来からライムしてんじゃん♪ ますたーべーじょん 悲しいけぇれどおお おわりにしぃよおお きりがないから…

ぐだぐだの日本語で データベースというにはおこがましいんだが 何かのお役に立てれば ということで。 というか遅ればせながらの 我輩の独り一般教養なのだが。 つーか 翻訳が既にあるということをid:editech 氏に教えて頂いた。 どうもありがとう （自分で…

今更言うのもなんだけど やっぱり名作っていうのは普遍性があるよなぁと思う。 えせであることがばれてきた宗教家タルチュフ、大芝居のシーン。 Orgon Ce que je viens d’entendre, ô ciel ! est-il croyable ? オルゴン 今の話、ほんまのほんまでっか？ Tar…