マリー・ノエル「小さなシャンソン」

「小さなシャンソン」

あの人が黒麦の花咲く丘を
　　　　下りてくる
ゆっくりゆっくり淡い畑を横切って．．．夕方のこと。

ほらあの人よ！――わたしどきどき
　　　　しちゃわないかしら？
そう、ほら、あの人がわたしのおうちをとおり行く

ねえ、わたしのこと見つめないでね、お願いだから
　　　　もしも
あなたのまなざしがあんまりやさしくなかったら、わたし死んじゃうでしょうから

ねえ、わたしに何も言わないで、黙っていてね、お願いだから
　　　　もしも
あなたの口調があんまりやさしくなかったら、わたし死んじゃうでしょうから

わたしのあの人が夢見るように行っちゃった
　　　　わたしのことなどおかまいなしに
わたしに何も言わず、ああ！わたしを見ることもなく。だからわたし死んじゃいそうよ。

Marie Noel(1883-1967).

フランスの女性詩人。
このような軽やかな恋歌としてというよりも
むしろ宗教的な詩人として名を残している。
ヴァレリーやモンテルラン、アラゴンら巨匠らが褒め称えているが
詩にも伺えるように慎ましい人だったらしく
パリに出て活発に活動することもなかったようである。
巨匠たちにとっても野心渦巻く文壇詩壇の疲れを
癒してくれる詩人だったのかもしれない。
そんな謙虚さのせいか現在でもそれほど有名な存在ではない。
この詩をカトリーヌ・ソバージュがチャーミングに歌っている。
女性詩人と簡単に言うけれど、
フランスでは　それこそ百年に一人いるかいないかというような
ひどい男性社会で、ぱっと思いつくだけでは近代以降
たった三人。そのうちは画家のメリー・ローランサンだから
実質二人。好き嫌いは別にして超レアですぜ。