第十一章一節

一
物差しに似た杖を一本与えられ、私はこう言われた。
立ちなさい、そして神の寺院、祭壇を測り
それからそこに礼拝するものたちを数えよ。

1
On me donna ensuite une canne
semblable à une toise, et il me fut dit[*]:
Levez-vous, et mesurez le temple de Dieu
et l'autel, et ceux qui y adorent.

[*]Sacy訳のBouquins版によるとil me fut dit
だが、誤植だよなぁ。
昨日も
après que je l'eux avalé
という誤植だよなぁという一文があったんだが。
古い言い回しなのだろうか。