第十三章 十四−十六節

十四
この獣は、人々の前で天から地に火を降らせるといった、
大いなる奇跡を行った。

14
Elle fit de grands prodiges,
Jusqu’à faire descendre le feu du ciel sur la terre devant les hommes.

十五
そして獣の前で為し得た諸々の奇跡により
地に住む者たちを幻惑し、
地に住む者たちに、
獣に像を立てるよう、
剣の一撃を受けてもなお、
生きている獣に像を立てるよう言った。

15
Et elle séduisit ceux qui habitent sur la terre
A cause des prodiges qu’elle eut le pouvoir de faire devant la bête,
En disant à ceux qui habitent sur la terre,
Qu’ils dressent une image à la bête,
Qui, ayant reçu un coup d’épée, était encore en vie.

十六
そして獣の像に息吹を吹き込み、
この像がしゃべることができるようにし、
獣の像を崇めようとしない者を皆殺しにさせた。

16
Et il lui fut donné le pouvoir d’animer l’image de la bête,
Et de faire parler cette image,
Et de faire tuer tous ceux qui n’adoreraient point l’image de la bête.

獣が二匹いるのでややこしい。